ふとしたことから、変なことを思い出しました。
手元に紙くずがあったとします。
で、それをポイしたいのですが、周囲にはゴミ箱が見つかりません。
そこで一言。
・これ、どこになげんの?
・これ、どこにすてるの?
さて、どっちでしょう。
ちなみにワタシは、就職して上京したての頃、前者のように言った
ところ、同期の女の子に「どうしてゴミを投げるの?」と真顔で
言われ、それが方言であることに初めて気がつきました。(苦笑)
似たようなのに「こぼす」と「まがす」というのがありました。
デスクの上のコーヒーカップをひっくり変えして、キーボードに
たっぷりとコーヒーをごちそうした時、思わず
「やべ、コーヒーまがした〜!!」と絶叫しちゃったのですが、
その時も全然通じてませんでした。この場合、標準語では
「こぼす」というらしいです。
「こぼす」と「まがす」じゃ、微妙に違うんだけどなぁ・・・
やっぱり投げるだーがね。
おらも、会社の寮でパンパンにゴミの詰まったーコンビニ袋をこっちにぶん投げられだった。
「ゴミ投げで頂戴」
「いいの?」
「うん」
ヒュ〜〜〜どさっ。
逆に、「なおして」って言われて、
「壊れてんの?」って聞き返したことが。
言葉の違いは面白いと思った。
やっぱ「なげる」だよねぇ。
所沢にいた時、西は岐阜、北は札幌出身者がいたので、いろいろ聞いてみた。
すると、「なげる」と「すてる」の分かれ目は、どうやら栃木あたりみたいだったよ。
札幌の人に聞いたら、「なげる」と即答されたっす。
千葉、埼玉の連中は「すてる」と、おきまりの解答。
岐阜は論外(笑)
通じなかった言葉をもう一つ。
それは「かます」だった。
下っ端ってことで、これまた↑で前出のおねえちゃんと、グループみんなのコーヒーを入れていた。
「砂糖なんこ?」
「あ、2つね。ちゃんとかましてね〜」(オラはインスタントは甘くないと飲めない)
またまたおねえちゃんはキョトン顔だ。(汗汗)
伊奈かっぺいさんの方言笑い話って、まさにこのことだべ。
Web Board Professional ver 2.31 改 by ウチノメ屋敷とヒマナスターズ